♪ El océano vio nacer al mundo, ♪
♪ del mismo modo que sabe cómo morirá. ♪
♪ Por eso nos dice el rumbo que tenemos que tomar. ♪
♪ Por eso nos dice cómo hacer un mundo justo. ♪
♪ Abraza por igual al dolor y al sufrimiento, ♪
♪ del mismo modo que acoge en su seno el honor y a la amabilidad. ♪
¡No voy a dejar con vida ni a un solo pirata!
Seguiré al Maestro Z hasta los confines del mundo si hace falta.
¡A la carga!
¡El único propósito en mi vida es servir al Maestro Z, y solo a él!
Maldito.
Mosa.
¡Retirada! ¡Nos retiramos!
Maestro Z.
Vaya, cuánto tiempo sin verte, Maestro.
¿Qué te trae por aquí?
¡Borsalino!
¿¡No te advertí en su momento que no dependieras tanto de los poderes de tu Pika Pika no Mi!?
Sigues siendo tan estricto como siempre, Maestro Zephyr.
¡He renegado de ese nombre! ¡Ahora soy Z!
Puede que esos cretinos de la Marina te hayan ascendido a almirante, Kizaru,
¡pero que no se te suba a la cabeza!
No he venido a rememorar tiempos pasados.
¿De verdad esperas mantener mi ritmo usando un arma tan pesada?
Y ya que estamos, ¿qué piensas hacer con las Piedras Dyna?
Como siempre, ¡tú y yo no congeniamos en absoluto!
Venga, haz el favor de devolver las Piedras Dyna.
Ya sabes lo que dicen: las Piedras Dyna compiten en potencia con las mismísimas Armas Ancestrales.
¿Qué te parece si celebramos este tierno reencuentro comprobando si es cierto?
Cuando una Piedra Dyna entra en contacto con el oxígeno, se produce una explosión descomunal.
¡Allá va!
¡Maestro Z!
La que ha liado.
Nos ha dejado para el arrastre.
Ararara.
Pero ¿qué demonios está haciendo la Marina?
Oh, yeah!
Come on!
Come on, baby!
¡Soy el esqueleto que siempre tiene ganas de marcha!
Come on!
¡Pétalos de cerezo! ¡Pétalos de cerezo!
Beber mientras ves caer las flores de cerezo es muy agradable.
¿No estás de acuerdo, Chopper?
¡Pétalos de cerezo, cerezo, cerezo, cerezo!
Sí. La leche sabe mejor con estas vistas.
¡Aquí no hay ningún cerezo!
¡Soy yo!
¡Super!
¡Dale caña, Franky!
¡Qué peste! ¡Esto es venenoso!
¡No lo aguanto!
¿Qué te pasa, Chopper?
¿Has inhalado algo raro?
¡Chopper!
Decía que era algo venenoso... ¡Pues claro!
¿Sabes qué es?
Por favor, escuchad mi nuevo single, "Veneno en el aire".
¿¡Hablabas de una canción!?
Venenoso, venenoso, que te quiero venenoso...
Ahora que lo pienso, el sake me sabe raro desde hace un rato.
¿O se supone que sabe así?
Es peligroso, así que no lo respires.
Están tan vivarachos como siempre.
Creced ~ Creced ~
Vamos, mis pequeñas Pop Greens, seguid creciendo para mí.
El gran pesticida hecho por Usopp-sama os protegerá de cualquier bicho.
¡Usopp!
¡Entonces, ¿tú eres el culpable?!
¡Fíjate! ¡Chopper está que se cae por esa cosa que estás usando!
Eso os pasa por estar en la dirección del viento.
Es un pesticida, solo mata a los bichos.
Si os hace algo a vosotros, ¡es que también sois unos bichos!
Ah, vale, entonces no pasa nada.
Nosotros no somos bichos.
Oh, entonces, ¿no pasa nada?
Este sake sabe algo raro en la lengua, pero deja un buen regusto.
A mí me sabe amarga. ¿Será porque aún soy pequeño?
Déjame probar.
Qué asco.
No matará, pero no creo que sea bueno para la salud.
Soy un cerezo con patas.
Pasito a pasito voy al Norte.
Luffy-san, los pétalos de cerezo se van...
Se está acabando la época.
¡Espera, cerezo con patas!
¡Vuelve aquí!
Claro, venga, pasito a pasito vuelvo al Sur.
¡Ha cambiado de rumbo!
¡Serás mamón! ¡Me has tirado todo el sake!
Pero mira que son pesados.
¿Por qué les cuesta tanto relajarse como alguien normal?
Eh, cansinos, a ver si hacemos menos ruido.
Mira que son...
¿Verdad, Nami-swan?
¡Aquí tienes mi orange special!
Gracias, Sanji-kun.
También me gustaría un postre.
¡Eso está hecho, Nami-san! ¡Marchando!
¡Oye, Sanji!
¿Qué?
¡Tráenos el postre a nosotros también!
Oh, y carne.
A mí unos dulces.
¡Y a mí!
A mí un poco de cola.
Oye, se nos está acabando el sake.
¡Yo también quiero el postre!
¡Cerrad el pico, pozos sin fondo!
¡No os va a pasar nada si lo pedís "por favor"!
¡Yo nací solo para las damas!
Qué asco.
¡Oye, Usopp!
¡Tu pesticida ataca de nuevo!
Dejé de echarlo hace un rato.
¿Qué podrá ser?
Es nieve.
No, está caliente, así que no puede ser nieve.
¿Qué está pasando?
Es ceniza volcánica.
¿Ceniza volcánica?
¡No me gusta nada!
La ceniza se te pega al pelaje, ¿verdad?
Si quieres, podemos darnos un baño juntos.
¿¡Un baño!?
¿¡Juntos!?
Hoy no me toca,
pero vale. No me gusta nada.
¡Yo también! ¿¡Puedo ir yo también...
y bañarme con vosotros!?
¡Es que mira!
¡Mi cara no me gusta nada tampoco!
Pero no te insultes a ti mismo, hombre.
Ni hablar.
¡Brook, a mí no me importa que te nos unas!
Chopper-san, ¡te quiero!
Oye, Nami, ¿qué te ronda en esa cabecita tuya?
Una de las agujas apunta en la dirección de la que viene esta ceniza.
Y se sacude de una forma muy rara.
No me queda claro adónde apunta.
Es como un niño perdido que busca a sus padres.
¿Un niño perdido? No lo pillo.
Es que, verás, si la erupción ha sido tan fuerte como para hacer que la ceniza caiga como si fuera lluvia,
ha debido de volar por los aires la isla entera.
Pero en ese caso, no habría campo magnético al que señalara la aguja.
Así que es imposible.
Pero es que estamos en el Nuevo Mundo.
Ahí te ha pillado, así que no discutas con ella.
Vas a tener que ceder ante la belleza de Nami-san, Robo-cerezo.
Nami-san, ¿un poco de té?
Gracias.
En fin, a lo que iba: no debemos acercarnos ni un centímetro a esa isla.
Ya que lo mencionas, Nami...
Ni se te ocurra enseñarle esa aguja a quien tú ya sabes.
Ya ves.
Elegir la ruta más segura para mantenernos a salvo es cosa mía.
Anda, esta aguja se mueve como loca. Parece divertido.
¡Luffy!
¡Vamos en esa dirección!
¡Maldita sea! ¡Ya la ha visto!
¡Huele a aventura!
¡E-Espera! ¡Para el carro, Luffy!
¡E-Escúchanos!
Nami dice que esa ceniza de antes venía de...
¡Eh, chicos! ¡Ya hemos elegido hacia dónde ir!
¡Así que preparaos!
¡Luffy!
Ahora en serio,
con la aguja girando de ese modo, no hay manera de saber dónde está la isla.
Menos quejas.
Yo soy la navegante.
Una vez que el destino ha sido decidido,
yo os llevaré hasta allí de un modo u otro.
Luffy, tú vigila el frente.
¡Eso está hecho!
¿Estás segura de esto?
En el Nuevo Mundo, elegir la aguja que sigues determina quién vive y quién muere, ¿no?
Franky, gira veinte grados a babor.
Veinte grados a babor, entendido.
¿Me estás escuchando?
No sé lo que nos encontraremos allí, pero habrá que prepararse.
No tenemos otra elección.
El capitán es él.
¡Pero te aseguro que no pienso ir de cabeza a una erupción volcánica que nos pueda liquidar de un plumazo!
¡Náufrago a la vista! ¡Iniciando protocolo de rescate!
¡Oh, no! ¡Se está alejando!
¡Déjamelo a mí!
Luffy, ¿qué te pasa?
Se me van las fuerzas...
Luffy, no lo sueltes aún.
Vale...
Una, dos y...
Luffy, ¿ya estás mejor?
Sí.
¿Qué tal? ¿Está vivo?
Tanto su pulso como su respiración son débiles, pero solo está inconsciente.
Su vida no corre peligro.
Menos mal.
¿Estás seguro de que no has subido a bordo a un lunático?
Tiene todo el cuerpo lleno de cicatrices y quemaduras.
Por no mencionar el cacharro que lleva en el brazo derecho.
Salta a la vista que no es un don nadie.
Lo sabía, es kairouseki.
Claro, por eso Luffy perdió las fuerzas cuando lo tocó.
Un arma de las gordas y hecha de kairouseki...
¡Qué chulada!
¡No os centréis en eso!
El kairouseki emite la misma energía que el mar.
Si esta arma está hecha con eso,
es que este tío va tras tipos que han tomado las frutas diabólicas, como tú.
Tiene toda la pinta de ser un enemigo.
Ya sabes que no se debe bajar la guardia en ningún momento en el Nuevo Mundo.
Si tanto os preocupa, tiradlo por la borda y listo.
No seas idiota. ¿Cómo vamos a hacer eso?
¡Me opongo!
Puede que te mate en cuanto se despierte.
Aun así. Soy médico, así que no abandonaré a un herido.
No le deis tantas vueltas.
Cura sus heridas, Chopper.
Si se vuelve contra nosotros, lo reviento y punto.
Así no pasa nada, ¿no?
¡Sí! ¡Gracias, Luffy!
Bueno, un bravo guerrero de los mares no le teme a nada.
¿Cómo pueden ser siempre tan optimistas?
Todo esto me da muy mala espina.
Pero ¿a que es emocionante?
¡Puedo vivir sin estas emociones!
Luffy, ya se está despertando.
Sí, eso parece.
Oye, cocinero de pacotilla.
Cierra el pico.
Ya me he dado cuenta, Marimo de mierda.
¿Te lo puedes creer? Hemos pescado a un pez bien gordo.
¿Cómo te encuentras? No te levantes si no te ves capaz.
Te encontramos flotando en medio del mar, ¿lo recuerdas?
Sí, lo recuerdo todo.
Le agradezco que se haya ocupado de mí.
Le debo mi vida, doctor.
¡Me llamo Chopper!
Doctor Chopper, es usted un médico estupendo.
¡Elogiarme así no me hará feliz, cabroncete ~!
Tú debes de ser el capitán de este barco.
¿Te has dado cuenta?
Por supuesto. He visto a muchos jóvenes como tú.
Soy un especialista en medir la fuerza y el talento de otros.
Entiendo. Bueno, viejo, ¿qué vas a hacer ahora?
¿Quieres que te llevemos a la isla más cercana?
Tengo una Vivre Card personal.
Los míos deben de estar siguiéndola, así que llegarán aquí tarde o temprano.
Viejo, esa arma tuya mola un huevo.
¿Dónde la has comprado?
Después de que un deleznable pirata me cortara el brazo, un científico chalado de la Marina me lo hizo a medida.
Battle Smasher.
Todo el metal es de kairouseki, el cual anula los poderes de los que han probado las frutas diabólicas...
antes de eliminarlos con un potente disparo.
Doctor Chopper, no le recomiendo llevar este armatoste.
¡Cómo mola!
No se puede quitar sin un equipo especial, por lo que si cae al agua con algo tan pesado, estará en problemas.
¿Eres de la Marina?
No. Estoy ya mayor, así que me retiré. Ahora voy por libre.
¿Qué haces, exactamente?
Lucho por conseguir una meta personal.
¿Contra quién luchas?
Esto empieza a parecer un interrogatorio.
Perdona.
Es que si siguieras siendo de la Marina, habría malos rollos entre nosotros.
¿Por qué sería malo si siguiera siendo un marine?
Bueno, es que somos piratas.
Entiendo. Así que sois piratas.
¡Luffy!
Nami-san, mejor sal fuera.
T-Todo vuestro.
Cómo pica... Los puñetazos con kairouseki duelen lo suyo.
Chico con sombrero de paja.
¿A qué aspirabas cuando te hiciste pirata?
A ser el Rey de los Piratas.
El Rey de los Piratas...
¿¡Has dicho "Rey de los Piratas"!?
¡Qué fuerte es!
¡Maldita sea!
¡B-Brook! ¡Salgamos fuera nosotros también!
¡Vale!
Ya han llegado.
Me llamo Ain, y soy vicealmirante de la Neomarina.
Nosotros, la Neomarina, hemos rodeado su navío.
No ofrezcan resistencia. Solo conseguirán una muerte rápida.
¡Ningún pirata que se precie se rendiría sin luchar!
¡Por aquí también llueven las hostias!
¿¡Qué demonios es esto!?
Eso es...
La habilidad de una Akuma no Mi.
Poseo la habilidad de la Mosa Mosa no Mi.
Y con mi Mosa Mosa Dance controlo a voluntad cualquier planta viva.
Afuera también parece haber problemas.
Acabemos con esto rápido.
Es demasiado rápido. No puedo alcanzarlo.
¡No puedo respirar!
¡Esto va mal!
¡No os pongáis sobre el césped!
¡Espera!
¿¡Qué es esto!?
¡Déjanos en paz!
¡N-N-No!
¡Nami!
¿¡Qué le has hecho a Nami!?
¡Chopper-san!
¡Chopper!
No, no, no te me acerques... Déjame...
¡Aléjate!
¡No! ¡Quieta! ¡Quieta!
¡Brook!
¡Ya es suficiente!
Tú también posees una habilidad, por lo que veo. ¿Qué les has hecho a Nami y a Chopper?
¡Robin! ¡Cancela la habilidad Hana Hana!
Gracias a mi Modo Modo no Mi puedo revertir a un estado previo a cualquier cosa.
Mi habilidad me permite revertir lo que toco al estado en el que estaba hace doce años.
Por lo que veo, ahora debes de rondar los dieciocho años.
¡Soy un canijo!
Si te toco dos veces más,
revertirás veinticuatro años,
por lo que tu existencia desaparecerá.
¿Cómo esperas convertirte en el Rey de los Piratas siendo tan débil?
Es para partirse.
¿Debería aplastarte sin más?
¿Qué me dices, Rey de los Piratas?
Dime tu nombre.
Monkey D. Luffy.
Claro. Tú eres el nieto de Garp.
Maestro Z, me alegro de que se encuentre a salvo.
Vamos a hundir este barco pirata usando todos los cañones de la flota.
¡Luffy!
¿Cómo te encuentras, Luffy?
¡Soy Z, el comandante supremo de la Neomarina!
¡Z exterminará a todos y cada uno de los piratas de todo el planeta!
¡Veamos cómo sobrevives a esto, Rey de los Piratas!
¡Mierda!
¡Quieto ahí!
Nuestro combate... Nuestro combate aún no ha...
¡terminado!
¡Sunny!
¡Mierda!
¡Chopper, vamos, desátanos!
¡Esto pinta muy negro!
¡Luffy!
¡Luffy, tenemos que retirarnos!
¡Franky, sácanos de aquí!
¡Maldito cabrón!
¡Super!
¡Sé que puedes hacerlo, Sunny!
¡Yo creo en ti!
Sistema de retirada de emergencia.
Se ha pasado de la raya.
Se supone que las Piedras Dyna son para proteger los End Points de los piratas,
pero él quiere usarlas para destruir los propios End Points.
El primer End Point está en el fondo del mar, junto con la base de la Marina que lo protegía.
El objetivo de Z es hundir los tres End Points y acabar así con el Nuevo Mundo.
Ni siquiera él puede sobrevivir a la explosión de una Piedra Dyna, ¿no le parece?
Sigue vivo.
Todos los presentes sabemos...
que él no morirá por tan poca cosa.
Z... No,
el antiguo almirante de la Marina, Zephyr, el Brazo Negro.
Sigue vivo.
Lo esté o no, debemos recuperar las Piedras Dyna que robó.
Hasta ahora hemos hecho la vista gorda con él,
pero ya se ha proclamado a los cuatro vientos como enemigo de nuestra justicia.
Y no importa si Z sigue vivo o no,
toda esa gente que se autoproclama de la Neomarina...
debe ser exterminada en nombre de la justicia.
Usaremos todo el poder de la Marina...
para dar caza a Z y a su Neomarina.
Recuperaremos las Piedras Dyna y haremos justicia con un exterminio preventivo.
Si los End Points caen, todo el mundo llegará a su fin.
¿No era solo una historia para niños? Todo el mundo lo considera una patraña.
Si fuera una mentira, ¿por qué íbamos a tomarnos esto en serio?
Ya sabemos qué se propone Z.
Destruir a todos los piratas del mundo.
Usando los End Points puede lograrlo.
Pero, obviamente, no acabará solo con los piratas,
también se llevará por delante a todos los demás, que no tienen culpa de nada.
Vicealmirante Garp, ¿quién es ese Z?
Hasta no hace mucho era uno de los nuestros.
Éramos nakamas.
O se suponía que lo éramos.
Zephyr...
¿La destrucción del mundo podrá calmar tu ira?
¿De verdad eres incapaz de perdonarnos?
¡Luffy!
Dejaré el Sunny como nuevo.
Pero me va a llevar un buen rato. Tú vas a ir tras Z mientras tanto, ¿no?
Sí. Dejo el Sunny en tus manos.
Esto es por usar el muelle, esto por las habitaciones de hotel, y esto...
Lo siento.
Fui yo el que insistió en curar a Z.
No te disculpes.
Un pirata jamás se arrepiente de seguir sus convicciones.
Todos sabemos que no ha sido culpa tuya.
Gracias.
Vaya con la Neomarina. Pero ¿quién es ese tal Z?
Nos atacó un segundo después de que le dijéramos que somos piratas.
La habilidad de ese tal Binz era un verdadero engorro.
La próxima vez que los veamos ajustaremos cuentas.
Además, tenemos que vengar al Sunny, que luchó con tanto coraje.
Si el Sunny no hubiera luchado tanto,
ya estaríamos en el fondo del mar, bajo la estela de la flota de la Neomarina.
Ahora tenemos que dar con el paradero de la Neomarina y devolverles lo que nos han hecho.
¿¡Lo decís en serio!? ¡Yo no quiero ni acercarme a gente tan peligrosa!
Sigamos nuestro camino en cuanto el Sunny esté reparado.
¡Pero ¿qué dices?!
¡Si no damos con ellos, no podremos recuperar nuestros cuerpos!
¡Me niego a quedarme así de enano!
Con este cuerpo de niña no puedo hacer nada.
El viaje por el Nuevo Mundo será mucho más duro de lo que hemos visto hasta ahora.
Para liderar el Sunny como vuestra navegante...
tengo que volver a la normalidad.
¡Estoy con ella!
N-No quería decir que os quedarais así.
Yo también quiero volver a la normalidad cuanto antes.
¿En serio? Has vuelto a la edad dorada de los dieciocho.
Tú sí que quieres quedarte así, ¿verdad, mentirosilla?
¡Lo siento!
Hay que ver...
Nuestras damiselas lo han pasado mal, no te metas con ellas.
¡Quieto para'o!
Si se queda así, ¿¡eso significa que podré ser testigo...
de cómo el cuerpo de Nami-san da todos sus pasos hasta su voluptuosa madurez!?
¡Podré ver paso a paso cómo la crisálida se convierte en mariposa!
¡No puede haber nada mejor!
Repugnante.
¿¡Ah!? ¡A que te corto en rodajas, cabeza de alga!
Si te hubieran encogido, ahora te aplastaría.
Imbécil. Aunque fuera un niño seguiría podría igualmente darte una paliza.
¿¡Qué has dicho!?
¡Yo sería capaz de darte una buena tunda aunque tuviera tres años!
¡Idiota!
¿¡Ah!? ¡Pues yo podría contigo aunque fuera un bebé!
¿¡Ah!? Pues yo...
¿¡Quieres pelea!?
¡Dejaos ya de peleas absurdas!
Esto...
De hecho, yo también he rejuvenecido.
Pues la verdad...
no parece que...
hayas cambiado ni un ápice.
A mí también me tocó esa chica de la Neomarina, Ain.
Pues ahora que lo dices, es verdad. Pero no veo ningún cambio.
No, es que soy Huesos de Muerto Brook.
Puede que lleve siendo un cadáver cincuenta años,
pero el cambio más radical acaba de pasar ahora.
Ahora que soy doce años más joven...
¡Mirad! ¡Mi afro ahora brilla más y es más mullido, como cuando rondaba los setenta!
¿¡Y cómo íbamos a notarlo!? Te has teñido el afro, ¿recuerdas?
Además, ¿eso no significa que te alegra ser más joven?
Tampoco es que te haya devuelto tu aspecto de cuando estabas vivo, ¿no?
También es verdad.
¡No, esto no está bien! ¡Quiero volver a ser como antes!
¿O quiero quedarme así?
¡¡Tú sabrás!!
Para recuperar nuestros cuerpos, no nos queda otra que reunir información sobre Z y esa Neomarina.
¿Quieres algo, abuelete?
Si es para cobrar el muelle, habla con nuestra navegante.
Z lo ha hecho de nuevo, ¿verdad?
Viejo, ¿conoces a Z?
Últimamente llegan barcos piratas en ese estado cada dos por tres.
Todos llegan a este muelle por la corriente.
Y todos los piratas me cuentan la misma historia.
Resumiendo, que los atacó Z.
Últimamente todos los clientes de mi abuelo son piratas...
que han llegado a nuestro muelle porque Z los atacó.
Nos ganamos la vida en esta isla reparando barcos y con los alquileres del muelle,
y también ocultando los barcos piratas dañados a la Marina.
Mi abuelo fue marine en su juventud.
Por eso, aunque sus clientes sean piratas,
los cuida para que no les pase nada malo.
Es solo que todos esos chalados que se juegan su vida en el Nuevo Mundo por perseguir un sueño me caen bien, nada más.
Pero este lugar se rige por la ley de la jungla.
Muchos de los que han sido derrotados ante Z han perdido la voluntad de seguir...
y han dejado el Nuevo Mundo.
Z se está dedicando a robarle la libertad a todos aquellos que entran en estas aguas.
Aunque apoyarles suponga un crimen,
simplemente no puedo estar de acuerdo con lo que hace.
Si de verdad el perder contra Z solo te ha motivado a levantarte e ir tras él,
estaré encantado de darte el equipo definitivo que unos piratas se dejaron aquí.
¿¡Equipo definitivo!?
¿Definitivo? ¡Cómo mola!
¡Esperad un segundo!
¿Qué pasa, Nami? ¡Estábamos hablando del equipo definitivo!
Antes de pensar en nada definitivo, deberíamos localizar a Z, ¿no crees?
Además, se nos quemó toda la ropa cuando Z nos atacó,
por lo que tenemos que ir a comprar ropa nueva.
No podemos ir por ahí con esos ridículos trajes que os pusisteis para la fiesta de los cerezos,
ya que solo nos incomodarán cuando demos con Z.
¡Así que conseguir información y ropa es lo primero!
¡Derrotar a Z con ese equipo definitivo vendrá después!
Vale, como quieras.
Nami-chan, eres muy responsable y lista para tu edad.
Ah, perdone. ¿Hay alguna ciudad en esta isla en la que podamos comprar ropa y oír rumores?
En esta isla solo está nuestro muelle.
¿Qué tal si vais a la isla vecina?
Es una isla turística gracias a su volcán y a sus aguas termales.
Acaban de poner una estación de Umi Ressha, así que ahora mismo están en plena expansión urbanística.
¿Umi Ressha? O sea, ¿un tren marino?
Así es.
Por cierto, Luffy. Y vosotros también, Marimo y Esqueleto.
Vuestras caras son muy conocidas, así que dejadnos a nosotros la recogida de información.
¿Verdad que sí, Nami-swan, Robin-chwan?
Tú tampoco puedes, Sanji-kun.
¿¡Cómoooo!?
Tu mal genio viene tan mal como su fama.
Nosotros reuniremos la información que necesitamos.
Pero...
nosotros juntos...
en una ciudad tropical...
Ya que vamos a una ciudad repleta de aguas termales, ¿qué os parece si relajamos nuestros cuerpos antes de la pelea?
¡Vaya que sí!
Y ya de paso os elegiré un conjunto a la moda.
Parece que en esta isla hay muchas tiendas de marca.
Pues venga, en marcha.
Ya sabéis, chicos, que la Marina no os descubra.
¡Desbandada general!
¡A la orden!
¡Vamos, vamos!
Anda que...
Los que habéis probado esas frutas estáis hasta arriba de puntos débiles...
¿Os quedáis sin fuerzas hasta en unos baños?
Si solo tenemos medio cuerpo metido, medio podemos movernos.
El agua está en su punto justo.
Llevamos ya varios días relajándonos sin piedad en estos baños.
¿No pasa nada por que nos lo tomemos con tanta calma?
¡Eso digo yo!
¡Yo quiero partirle la boca a Z ya!
Idiota.
La Marina está por todas partes en esta zona.
Si alguien tan famoso como tú campa a sus anchas en mitad de la calle,
solo complicará las cosas aún más.
¿Ya se te ha olvidado lo que nos dijo Nami-san?
Déjales la recogida de información sobre Z a Robin-chan, Chopper y los demás.
¡Fantástico! Da gusto verla bailar.
Y a los clientes les encanta.
Me alegro de que le guste, jefe.
¿Va a una cita, señor?
Pues sí. Así que déjalos bien relucientes.
Ah, el agua está tan caliente que el calor me llega hasta los huesos...
Pero claro, es que yo soy solo huesos.
Es como si fueran los huesos de un jamón en una sopa.
Z...
Estaba tan centrado en su enorme arma que bajé la guardia.
Pero es que tú tienes la habilidad de una de las frutas,
por lo que si te lanzas a por él a las bravas,
acabarás atrapado otra vez por esa manaza de kairouseki y acabará contigo.
Deberías dejar que el Marimo y yo nos ocupemos de Z.
¡Vosotros ni lo toquéis!
¡Tengo que ser yo el que lo venza!
¡Esta vez evitaré su arma y seré yo el que lo cosa a golpes!
Tan lleno de energía como siempre, ¿eh?
Llevo tanto rato esperándoos que me he mareado y todo.
¡Aokiji!
¿Por qué os habéis alarmado tanto?
¿Quién es, si puede saberse?
Es un marine.
El almirante Aokiji, del Cuartel General.
¿¡Un almirante!?
Buenas.
Cuánto tiempo, ¿eh?
Las Piedras Dyna ya están colocadas.
Bien.
Cuando el volcán entre en erupción,
esos marines sin agallas...
conocerán la fuerza...
de la ira y el odio de Z.
¡Zoro! ¡Sanji!
¡Lo sabemos!
¿¡Qué quiere un almirante como tú de nosotros!?
Vamos, vamos, no os aceleréis.
¿Qué quieres de nosotros? ¿Acaso...?
Tranqui todo el mundo. No tengo ningún motivo para arrestaros ni nada parecido.
Hace tiempo que dejé la Marina.
A estas alturas deberíais saber que ya no soy un almirante.
¡Entonces, ¿qué eres?!
¿Que qué soy? No me hace mucha gracia que un esqueleto parlante cuestione mi sitio en el mundo.
Pero lo que se dice almirante, no lo soy.
¿Un aliado de la justicia?
No, no sería muy exacto.
Entonces, ¿qué soy?
¡¡Tú sabrás!!
Bueno, ya sabéis cómo está el patio. Ya no tengo nada contra vosotros.
Además, pensadlo un poco.
Si ese fuera mi objetivo, ¿por qué iba a esperaros dándome un baño a sabiendas de que eso me debilita?
¿Que nos esperabas?
Así es.
Bueno, tampoco es plan de que me siga cociendo aquí dentro.
Sigamos hablando fuera, si no os importa.
¿Eh? ¿Os interesa esto?
Bueno, simplificándolo mucho:
el que mucho abarca, poco aprieta.
Chopper, ¿has descubierto algo?
He oído unos rumores acerca de que la Marina se está reuniendo aquí para atrapar a Z.
Pero eso es todo.
Solo rumores, ¿eh?
La verdad es que cada vez hay más marines en el club,
aunque no sé si es por Z o por la creciente popularidad de Robin.
No sé yo.
¿Tan popular es Robin?
Vaya si lo es. Mira la pasta gansa que estamos ganando gracias a ella.
¡Genial!
No podemos fiarnos de simples rumores.
¿Y qué propones?
Bueno... Bien.
Dejádmelo a mí.
¿Qué te ha pasado en la pierna?
Debes saber que hay ciertas cosas que no se deben preguntar.
Bueno, da igual. Vayamos al grano.
¿Por qué te liaste a palos con Akainu? ¿No erais nakamas?
Por el amor de... Eso del tacto no va contigo, ¿eh?
Una vez más, no comment.
Pues a ver esta: ¿qué haces aquí?
Eres de los que aprenden despacio, ¿verdad?
En fin, a esa sí que puedo responder.
Estas aguas termales me ayudan con las heridas,
o eso me gustaría decir.
Tampoco es que pueda estar todo el santo día en el agua relajándome.
Estoy persiguiendo a un tipo.
Hace poco os enfrentasteis a un antiguo camarada de armas mío bastante fuerte, ¿verdad?
¡Z!
Era fuerte como él solo, ¿verdad?
Lo cual es normal, ya que fue un almirante en su época.
Disculpen la espera.
Gracias.
Para ser tan pequeña, trabajas muy duro.
Señor marine.
¿Ha pasado algo interesante últimamente?
¿Sabe usted algo de ese tal Z?
Pequeña, ¿cómo es que conoces...?
Todo el mundo habla de él.
Los mayores dicen...
que los marines estáis aquí para arrestarlo.
Vaya, qué poco ha tardado en filtrarse.
¡O-Oye!
¿Y qué más da?
Entonces es que Z está en esta isla, ¿eh?
Así es.
¡Somos aliados de la justicia, así que arrestaremos al malvado Z!
¿Qué pretende Z? ¿Por qué está en esta isla?
No digas nada más.
Está intentando cargarse los End Points.
¿Eh? ¿¡Los End Points!?
Creía que eso era una historia para asustar a los niños.
Qué va, es verdad.
¡Ya basta!
Has bebido demasiado. Deja ya de filtrar información clasificada.
¡Lo sentimos, Capitán!
¿Te interesa Z, pequeña?
Exactamente, ¿qué quieres?
Nada. Es que ese tipo tan raro me dijo que preguntara cosas de Z.
Ya veo. Tiene una pinta muy sospechosa.
¡Maldita sea, Nami nos ha endosado a los marines!
¿Nos vamos por patas?
Es una lástima, pero el papel de representante de estrellas acaba aquí.
Vale. Bueno, ahora tengo que volver al trabajo.
Pequeña, ¿te importaría acompañarnos?
¡Suéltame!
Nos vamos.
¡Vale!
Capitán, ¿está usted bien?
Este es el poder de la Hana Hana no Mi.
Esa mujer es Nico Robin, de los Piratas de Sombrero de Paja.
¡No dejéis que escape!
¡A la orden!
El mundo se encuentra en la Gran Era de los Piratas.
Los piratas nacen y mueren en el mar buscando el One Piece,
y por cada muerto nace uno nuevo.
¿Los piratas nacen porque el One Piece los espera al final de este mar?
¿O el One Piece existe porque los piratas nacen?
¿Qué vino primero: el sueño o el soñador?
Mientras los piratas persigan sus sueños,
habrá gente que llore la pérdida de un ser querido.
¿Qué podemos hacer nosotros por eso?
¿Existe siquiera una respuesta?
El antiguo almirante Z quiere forzar su propia respuesta.
"Si el One Piece desaparece, los piratas desaparecerán con él".
¿No os parece una conclusión precipitada?
Dejé la Marina, pero aun así, quiero ver adónde le llevan a Z sus convicciones.
Pero más allá de eso, no sé qué hacer.
Sombrero de Paja Luffy.
Estoy seguro de que seguirás tus ideales y te toparás con Z tarde o temprano.
Dime entonces tu respuesta.
Hasta otra.
Z está en esta isla.
¡Con lo que nos ha costado pasar desapercibidos, pues nada, nos han pillado de todas formas!
Pero hemos conseguido la información que buscábamos.
Z está en esta isla.
No sabemos qué se trae entre manos, pero bueno.
¡Que no escapen!
¡Adelantaos!
¡Bien! ¡Ahora vamos con el grupo de Luffy!
Vale.
¿Qué te parece el conjunto que te he elegido?
¿No te parece que quedaría de maravilla...
en mí?
¿¡Lo elegiste pensando en ti!?
Creo que ahora las damas no me dejarán ni a sol ni a sombra.
A callar, Huesudo.
¡Veamos cómo sobrevives a esto, Rey de los Piratas!
¡Luffy! ¡Luffy!
El grupo de Usopp ya está aquí.
Y traen consigo toda una legión.
Al final se les han torcido las cosas.
Habrá que sacarles las castañas del...
Oye, Luffy, recuerda que tenemos que preguntarles dónde se esconde Z.
Deja consciente al menos a uno.
¡Luffy, son todos tuyos!
Gracias.
Eso ha sido... el Haki del Rey.
Oye, ¿dónde está Z?
Al otro lado de la isla.
Nuestras tropas le han preparado una emboscada en las dunas.
Vuestra justicia no vale nada.
Lo que vosotros llamáis justicia y libertad...
¡debe ser demolido para empezarlo todo de cero!
Parece que las Piedras Dyna han despertado ya a la isla.
El segundo End Point ha sido destruido con éxito.
Grand Reboot.
Eso es lo que conseguiré cuando destruya los tres End Points.
Cuando todos los piratas desaparezcan del mar, el mundo podrá tener un glorioso nuevo amanecer.
¿Para qué habéis venido...
odiosos piratas?
¿A quién llamas odioso?
¡Cierra esa bocaza si no quieres que te la cierre yo, vejestorio!
¡Viejo!
¡Devuelve a mis nakamas a la normalidad!
¡Ain! ¡Binz!
¡A la orden!
Entendido.
La espadachina es mía.
Maldito Marimo, no empieces tú solo.
¡De acuerdo, veo que no hace falta que participe en esta batalla!
¡A por ellos, chicos!
Los piratas toman lo que quieren a la fuerza, ¿no?
¡Si quieres que los tuyos vuelvan a la normalidad, tendrás que venir al estilo pirata!
Mierda, no me deja otra opción.
Usopp.
¡Yo tumbaré a Z en un uno contra uno!
Pe-Pero Luffy...
¡Z!
¡Estamos condenadas!
¡No podemos huir de eso!
¡Que alguien nos ayude!
De eso me ocupo yo.
Bueno, señoritas,
tened cuidado de camino al Umi Ressha.
¡Muchas gracias!
Ni siquiera has puesto precio por su cabeza, ¿eh?
¿No te parece que estás siendo demasiado descuidado?
¡No volverás a atraparme con esa arma!
Fuerzas que tu sangre fluya con mucha más velocidad...
para así llevar todo tu cuerpo más allá de sus límites, ¿eh?
¿No decías que ibas a ser el Rey de los Piratas?
Así es. Encontraré el One Piece y me convertiré en el Rey de los Piratas.
Comprendo.
Pero ¿tienes lo que hace falta?
¿¡Estás dispuesto a arriesgar tu vida para conseguirlo!?
¡Por supuesto!
¿¡Y qué pasa con tus nakamas!?
¿¡Tienes lo que hace falta para sacrificarlos por el bien de tu ambición!?
¿¡Serás capaz de pasar sobre sus cadáveres para llegar hasta tu meta!?
¡Deprisa! ¿¡Aún no han llegado!?
¡Tenemos que irnos ya o nos comeremos la erupción!
¿Estarán todos...
a salvo?
¡Ya es suficiente!
¡Si nos volvemos a ver, ten por seguro que acabaré contigo!
Se me ha acabado el tiempo.
¡Debo retirarme!
¡Adiós!
Se me ha escapado.
Vaya ninja más raro.
Mientras temas mi Smasher,
no serás capaz de ponerme un dedo encima.
¿¡Quién teme qué!?
El miedo y el dolor solo entorpecen tus ideales.
Estoy hecho de goma, así que las balas...
¡no me hacen nada!
¿Seguro?
Se me van... las fuerzas...
Ahora tu cuerpo no te responderá.
Esa bala era de kairouseki.
Eso no se ve todos los días, ¿verdad?
Bueno, es normal, el kairouseki es muy difícil de moldear.
Los infames piratas que infestan el Nuevo Mundo no caerán por tan poca cosa,
pero cuando alguien que ha comido una fruta diabólica se confía demasiado y baja la guardia,
algo así es extremadamente efectivo.
Tú también has cometido delitos por los que debes rendir cuentas.
Este sombrero de paja también se está haciendo viejo.
Lo quemaré con mis propias manos, junto con la Gran Era de los Piratas.
¡Devuélvemelo!
¡Shanks me confió ese sombrero!
¡Le prometí que se lo devolvería cuando me encontrara con él!
¡Devuélvemelo!
Así que fue Akagami no Shanks el que te incitó a convertirte en pirata.
Él también tiene que pagar por muchos crímenes.
¡Devuélve... melo!
No te preocupes.
En cuanto mi plan, el Grand Reboot, se haya completado,
se reunirá contigo.
Ni siquiera ese imbécil arrogante, que ahora es un Yonkou,
se ha enterado de mis intenciones...
Le será imposible salvar su miserable cuello.
¡No te metas...
con Shanks!
Esto no va bien. Ya está saliendo lava.
¡Usopp! ¿Cómo le va a Luffy?
¡Luffy!
¿¡Luffy!? ¿¡Luffy!?
¡Luffy!
No podemos hacer nada con algo así.
¡Larguémonos!
¿¡A qué velocidad puede ir esa cosa!?
¡Según Nami, a unos cien kilómetros por hora!
¡Estupendo!
¡Ya sé!
Ya que vamos cuesta abajo...
¡Subid!
¡Haz que esta cosa vaya más rápido!
¿¡Ves un motor en alguna parte!?
¡Solo es un bote!
¡Mirad al frente! ¡Nos vamos a estrellar!
¡Esto no gira, solo es un bote!
¡Tenemos que inclinarnos!
¡Ahora hay un cruce!
¡Estamos acabados!
¡Mierda!
¡Deprisa! ¡Deprisa!
Vaya pedazo de fuegos artificiales.
Toda la isla ha desaparecido.
Maestro, ¿qué ha sido del chico del sombrero de paja?
La montaña de fuego decidirá su destino.
¿Es que el One Piece es lo único que puede ofrecer este mundo?
Qué gilipollez de sueño.
¿Cuánta gente ha sido sacrificada por ese sueño?
¿Cuánto odio y sufrimiento ha generado?
Lo llaman voluntad, las olas de la nueva era...
Pues Z lo aplastará todo.
La mano de Z...
¡exterminará a todos los piratas de este mundo! ¡Todos y cada uno de ellos serán aniquilados!
¡Haré que sus ridículos sueños se ahoguen en mi odio y los destruiré!
Seré yo, Z, el que baje el telón...
de esta Gran Era de los Piratas.
Empatizo con él por lo que le ocurrió hace tantos años,
pero es inaceptable que use esa tragedia como excusa para provocar todo este caos que afecta incluso a los civiles.
Como siempre, fiel a tus convicciones hasta el final.
Casi nadie es capaz de marcar una línea entre el bien y el mal con la sencillez con la que lo haces tú.
Y eso lo sabes, ¿verdad, Sengoku?
Vicealmirante Garp.
Dime.
Z... Bueno, el antiguo almirante Zephyr.
¿Qué clase de persona era?
Él creía en la justicia de la Marina más que nadie.
Entonces, ¿por qué está haciendo todo esto?
Por aquella tragedia.
¿Tragedia?
Zephyr siempre fue un hombre muy entregado.
Él siempre iba por delante del resto de sus compañeros, incluso en el campo de batalla.
Luchó contra más enemigos que nadie en la anterior era, y su cuerpo sufrió las consecuencias.
Alcanzó el rango de almirante a muy temprana edad,
y tuvo una vida plena hasta que...
su esposa y su único hijo fueron asesinados por un pirata que le guardaba rencor a Zephyr.
Zephyr comprendió entonces el peso que supone ser un almirante de la Marina.
Guardó todo su dolor y tristeza para sí mismo y se dedicó en cuerpo y alma a sus deberes.
Con el paso de los años,
Zephyr puso toda su pasión en el adiestramiento de jóvenes marines.
Él fue el hombre que entrenó a todos los marines destacados.
Todos los oficiales que se han ganado una reputación aprendieron de él, sin excepciones.
Quiero formar héroes.
Pero otra tragedia lo azotó.
Zephyr lideraba una tropa de nuevos reclutas en una misión de entrenamiento...
cuando un pirata con el poder de una fruta diabólica los atacó.
Todos los reclutas, salvo dos, fueron asesinados.
El propio Zephyr resultó malherido. Tanto que tuvieron que amputarle el brazo derecho.
¿¡Un almirante perdió su brazo derecho!?
Tras eso, la división científica de la Marina creó para Zephyr un arma para luchar contra los usuarios de esas frutas.
Formó un comando con sus aprendices supervivientes...
y cazaron a todos los piratas con habilidades que estaban a su alcance.
Pero aun así, permanecía en la Marina.
Yo suponía que había perdido toda su fe en nosotros, pero aun así, se quedó.
Pero al final...
llegó la gota que colmó el vaso y Zephyr abandonó la Marina.
Ese año, al hombre que había masacrado a sus estudiantes...
el Gobierno le otorgó una plaza en el Ouka Shichibukai.
Acto seguido, Zephyr dejó la Marina...
y no dio señales de vida, hasta ahora, en el Nuevo Mundo.
Alberga un profundo rencor contra los piratas, y ha perdido la fe en la Marina.
Por eso ha creado su propia organización, la Neomarina.
El peso de toda su vida...
le cambió por completo.
¡No vales una mierda, Marina!
Pero ¿por qué Zephyr Brazo Negro cambió su nombre a Z?
Z...
A saber.
Pero una cosa sí te puedo decir...
Los enemigos que no albergan dudas son temibles.
El océano vio nacer al mundo,
del mismo modo que sabe cómo morirá.
Incluso cuando yo me vaya,
todos sabrán que el océano me enseña el camino.
No tengo nada que temer, porque estás conmigo.
No debo ser tímido, porque mis camaradas me están esperando.
Nunca me ha gustado esta canción, Maestro.
Es una canción que anima a los marines a buscar la muerte. Me pone los pelos de punta.
Es su favorito, ¿verdad?
Sí. Es el mejor vino con diferencia de por aquí.
Yo también lo bebo. Empecé a hacerlo porque quería imitarle,
ya que aspiraba a ser un hombre tan genial como usted.
¿Has venido a darle un sermón a un viejo cabezota?
Lo siento, pero no voy a dejarlo a medias.
¿Acaso busca su muerte?
Supongo que no hay forma de eludirla.
Pero me llevaré por delante a todos esos malditos piratas.
La Marina es incapaz de impartir verdadera justicia.
Perdona, pero ahora mismo tengo cosas que hacer.
Tomemos unas copas juntos la próxima vez que nos veamos.
¡Ahora, vete!
No quiero tener que matarte.
Ni yo a usted, Maestro Zephyr.
Así que una bala de kairouseki.
Estaba dentro del hombro de Luffy.
¿Cuánto tiempo pensáis seguir haciendo el vago aquí?
¡A-Aokiji!
P-P-Pero si tú...
¿¡Q-Qué está haciendo aquí Aokiji!?
No os alarméis.
Ya nos encontramos con él antes.
¿Z fue un almirante de la Marina?
Robó varias Piedras Dyna de la Marina.
¿¡Piedras Dyna!?
¿Y eso qué es?
Son piedras con un poder destructivo que en teoría rivaliza con las Armas Ancestrales.
Si provocas que una de ellas entre en contacto con el aire,
se supone que provocará una explosión de una potencia devastadora.
Debido a su enorme poder destructivo, está prohibido que un civil se haga con una.
Aunque se supone que la Marina las tiene a buen recaudo.
Pero ahora Z las tiene.
Su intención es usar las Piedras Dyna...
para despertar los tres End Points que yacen en el Nuevo Mundo.
¡Echa el freno! ¿Qué es eso de End Point?
Son las tres grandes aglomeraciones subterráneas de magma del Nuevo Mundo.
A esos tres puntos se les llama End Points.
Cuando me lo contaron esos marines, creía que estaban delirando...
Pero ¿existen de verdad?
Parece mentira que esa pelirroja con fascinantes curvas se haya revertido a una...
¿¡Me estás escuchando siquiera!?
¿Existen o no los End Points?
Sí, existen.
La Isla Firs y la Isla Secon.
Estoy seguro de que tras oír lo que ha pasado en estas dos islas...
la mayor parte de los piratas se harán una idea de lo que pasa.
Todo el mundo conoce la leyenda de los End Points, pero nadie se la toma en serio.
Pero ¿la Marina no había investigado el tema y había dicho oficialmente que la leyenda era falsa?
Sí, pero la investigación demostró justo lo contrario.
El Gobierno usó todos los trucos que pudo...
para que el mundo creyera que la leyenda era falsa.
Lo cual es normal, ya que sería un desastre si algún pirata tratara de aprovecharse de esto.
Tan solo el Gobierno y las altas esferas de la Marina sabían la verdad.
¿Quién se habría imaginado que una de esas altas esferas...
intentaría usar los End Points?
Sentido no le falta.
Y si fuera un bulo, la Marina no estaría ahora tan alterada.
Nos hemos metido de lleno en algo espeluznante.
Z ya ha usado Piedras Dyna para destruir los dos primeros End Points.
Si destruye el que falta,
las fisuras subterráneas que conectan los tres End Points se activarán.
¿Y luego?
Provocará una cadena de erupciones que afectará a todo el Nuevo Mundo.
Hasta el último pirata del Nuevo Mundo acabará reducido a cenizas.
Pero ¿eso no afectará también a todos los que no son piratas?
Espera un momento.
¿Va a meter en esto también a los civiles? ¡Eso está muy mal!
No os las deis ahora de santurrones.
Deberíais ser conscientes del terror y el daño que causan los piratas a los civiles de todo el mundo.
Z los desprecia.
Hasta tal punto que no le importa autodestruirse.
¡Nada de eso importa!
Voy a recuperar mi sombrero y a ajustar cuentas con él.
¿Has perdido la cabeza, Luffy?
¡Todo el Nuevo Mundo puede saltar por los aires!
¡Se lo prometí a Shanks!
Le dije que le devolvería el sombrero cuando me convirtiera en un gran pirata.
Si alguien como él es capaz de robarme el sombrero, ¿¡cómo voy a convertirme en el Rey de los Piratas!?
Ese no es el tema, hablamos del futuro del Nuevo Mundo...
Nuestro capitán nunca se molesta en comprender siquiera estos asuntos tan serios.
Nami, ¿cuál es nuestro siguiente destino?
Ah, sí. Pues...
Yo ya he decidido dedicarte mi segunda vida a ti, capitán Luffy.
Así que, obviamente, iré contigo.
En marcha.
En resumen, que vamos a por él sin más, ¿no?
Es que da igual cómo lo mire, ¿el destino del Nuevo Mundo no nos viene un poco grande?
Entonces, ¿vosotros os quedáis aquí?
¡Pero ¿qué dices, idiota?!
¿¡Cuándo he dicho yo eso!?
¡Por supuesto que voy! ¡Soy un bravo guerrero de los mares!
¿A que sí, Chopper?
¡Pues claro que sí! ¡Siempre estoy listo para luchar, cabroncete!
Franky, ¿cómo van las reparaciones?
Acabo de terminar. Reparación lista.
Podemos zarpar en cuanto digáis.
¡Estupendo!
¡Super!
Gracias a todos.
¿Eh? ¿Y lo dices ahora?
Parece que ya habéis tomado vuestra decisión.
Aquí os dejo la dirección de la isla donde está el último End Point, y Z, por supuesto.
Una Eternal Pose. ¿Por qué nos la das?
¿Que por qué?
Pues porque sin esto, no daréis con Z.
Bueno, eso es obvio, pero...
La Marina va con todo a esa isla también.
¿¡La Marina!?
Ahora que han caído dos End Points, la Marina se lo va a tomar en serio.
Si perdéis contra Z, todo el Nuevo Mundo morirá.
Y aunque podáis con él, la élite de la Marina os tendrá rodeados y acabará con vosotros.
Elijáis lo que elijáis,
tengo intención de ser un observador hasta el final.
Nosotros solo queremos que Nami y los demás rejuvenecidos vuelvan a la normalidad,
y ahora esto se ha vuelto una lucha por el futuro del Nuevo Mundo.
¡Muchachos! ¿No os suena de nada eso de "equipo definitivo"?
Todos los barcos piratas que hundió Z acabaron en este muelle.
El abuelo no fue capaz de deshacerse de lo que esos piratas que abandonaron sus sueños dejaron atrás,
así que podemos aprovecharlo.
¿Qué os parece? Mola un huevo, ¿verdad?
Cargaremos con los sueños de todos los piratas a los que Z derrotó...
y nos enfrentaremos a él con ellos.
¡Estupendo!
Cuento con vosotros.
¡Dad con ese condenado Z que robó tantos sueños y dadle su merecido!
¡Chicos!
¡Cuando sea mayor, quiero ser un héroe!
¿Qué debería ser? ¿Un almirante o el Rey de los Piratas?
Los piratas no somos héroes.
¿Eh? ¿Ah, no?
¿Para ti los dos son lo mismo?
Sí, porque molan mucho.
¡Gary!
¡Sé lo que quieras ser!
Debemos seguir todo recto.
¡Preparad el Gaon Hou!
Objetivo: buque insignia.
¡Blanco fijado!
Gaon Hou: ¡fuego!
Tierra a la vista.
¡Es la última isla!
¡Ahí vienen!
¡Que no se acerquen al Maestro Z!
¿¡Dónde está Z!?
¡Fuera de mi camino!
¡Adelantaos, chicos!
¡Ahí llevas!
Porras, ¡a correr!
¡Yo me encargo de esos, Usopp!
Chopper-tanque: ¡fuego a discreción!
¡Z!
Ya se han perdido todos.
Desde luego, qué paisaje más siniestro.
No llegarás hasta mi maestro.
¡Yo te detendré!
Por mí, perfecto.
No tengo nada contra ti, pero algunos de mis nakamas tienen que volver a ser como antes.
Esta vez pienso ir en serio.
Lo admito, no me veo capaz de derrotarte.
Pero al menos ganaré todo el tiempo que pueda para el Maestro Z.
Y si debo morir por el sueño del Maestro,
que así sea.
Por su sueño, ¿eh?
¿De verdad vas a tirar tu vida por la borda por eso?
Pero reconozco que no veo ningún atisbo de duda en tu técnica.
¡Deja a un lado la arrogancia, pirata!
¡Escoria pirata!
No tienes derecho a vivir.
¡Sucumbe ante el glorioso sueño del Maestro Z!
Que si "Maestro" por aquí, "Maestro" por allá. Pareces un niño de párvulos.
Estoy molido.
Oh, parece que han empezado sin nosotros.
No podemos dejar que el anciano muera solo,
así que pongamos fin a todo esto, junto con los Sombrero de Paja.
¡Que no escape!
¡Fuego!
¡Siente el frío de la muerte en este mundo!
¡Toma esto!
¡Ahora veréis el poder mágico del Clima Tact!
¡Maldita sea, Nami, nos has dado también a nosotros!
¡Me ha recorrido un hormigueo por todo el cuerpo!
Da gustirrinín, ¿a que sí?
¡Vaya que sí!
Vaya, vaya, no habéis dejado ni uno.
¿Y Luffy?
De vanguardia, como siempre.
Deberíamos darnos prisa y...
¡Atención todos! ¿¡Qué es eso!?
¿¡E-Esos no son Pacifistas!?
¡P-Pero son distintos a los que hemos visto hasta ahora!
Al final has venido, chico.
Las explosiones que despertarán los End Points ya han empezado.
No he venido para evitarlo.
Solo quiero mi sombrero.
¿Por qué te importa tanto ese viejo sombrero?
Es mi guía.
¡Mi guía para ser el Rey de los Piratas!
No permitiré que los piratas sigan soñando.
¡Destruiré estos mares que están infestados de ellos!
Recuerda mi nombre.
Soy el destructor del mal:
¡Z!
Pierdes el tiempo.
¿¡Acaso te has resignado y has venido solo para morir!?
¡Oh, no!
Perdonad que llegue el último, chicos.
¡Vamos a repartir, compañero!
¡Ahí está!
¡Cómo mola!
¡¡Mola lo que no está escrito!!
¡Toma esto!
Sea lo que sea que te haga dudar, córtalo de raíz y déjalo atrás.
¡Sin duda, la Nami-san de siempre es la que está más buenorra!
¡Ahora sí que estoy ardiendo: Sexy Fire!
¡Cómete esto!
Eres libre de enamorarte de mí si quieres, Nami-san.
¡Oh, no! ¡Nooo!
¡He hueslto!
¡He vuelto a la normalidad!
¿Seguro?
Sí. Sin duda, rondar los noventa años es mucho mejor.
Zoro y Sanji lo han conseguido.
Ahora solo queda Z. Vamos con Luffy.
¡Vale!
¡Es inútil! ¡No podrás quebrar mi justicia!
Para ser un pirata, los tienes bien puestos.
No das tanta pena como la Marina, pero...
¡yo soy Z!
¡Z!
¡Mocoso!
¡Luffy!
Chico.
¿Por qué te empeñas tanto en oponerte a mí?
Aun en el hipotético caso de que me vencieras,
sigues siendo un pirata.
Nadie te lo agradecería.
¿Y eso qué más da?
¡Lo hago porque quiero!
Si no te venzo, no podré ser el Rey de los Piratas.
¿Solo por eso?
Qué chiquillada.
Así que actúas por capricho.
¡En ese caso, yo haré lo mismo!
¡Pondré mi vida en juego para acabar con tus ideales!
¡Ven a por mí! ¡Esto acabará pronto!
Zephyr Brazo Negro...
ha vuelto.
Lo voy... ¡Lo voy a conseguir!
¡Yo seré el próximo Rey de los Piratas!
¡Mi nombre...
es Z!
¡Cabrón!
Sí que estoy mayor.
Casi no he hecho nada y mi cuerpo ya no me responde.
Qué patético.
Con lo bien que me lo estaba pasando y lo poco que ha durado.
Joder, vaya con la pelea, me ha tenido sin respirar un buen rato.
¡Luffy!
Aquellos que persiguen sus sueños superan cualquier obstáculo que se les pone por delante.
Toma tu sombrero... y mi vida.
Tu vida no la quiero para nada.
Ya me he quedado a gusto.
Pero si quieres seguir peleando, por mí vale.
No.
Yo también estoy satisfecho.
¡Luffy!
¿Estás bien, Luffy?
¡Chicos!
No actúes como si no hubiera pasado nada relevante, hombre.
¡Has vuelto a salir pitando nada más empezar y nos has dejado atrás!
¡Maestro Z!
Ain... Binz...
Os he metido en muchos problemas. Lo siento.
Yo...
Mientras usted esté a salvo, yo...
Parece que ya estamos todos los actores en el escenario.
¿¡Kizaru!?
Me decepciona que tanto los Sombrero de Paja como el Maestro Z estén con un pie en el otro barrio, pero...
como van a morir de todas formas, supongo que da igual.
¿¡Justamente ahora!? ¡Lo tenemos muy chungo!
Veo que se ha traído todo un batallón con él.
He sido capaz de hacer lo que quería hasta el mismísimo final.
Tengo que arreglar el desaguisado que he armado...
o no seré capaz de mirar a la cara a todos aquellos que partieron antes que yo.
Sombrero de Paja Luffy, tú aún tienes tu propia aventura, ¿no?
Yo, Z, me encargaré de esto.
¡Viejo!
¡Maestro! ¡No lo haga, Maestro!
Kuzan.
Al final me concedes un lugar donde morir con dignidad, ¿eh?
¡Maestro! ¡Maestro! Maes...
Maestro...
¡Borsalino!
¡Hasta siempre, Maestro Zephyr!
¡Ha llegado la hora de daros la última sesión de entrenamiento!
¡Dejad de llorar!
Siguió los dictados de su corazón hasta el final.
¿Acaso eso no es admirable?
¡Esta nos la pagarás!
¡Venid cuando queráis!
¡Soy el héroe de la justicia:
Z!
El océano vio nacer al mundo,
del mismo modo que sabe cómo morirá.
Por eso nos dice el rumbo que tenemos que tomar.
Por eso nos dice cómo hacer un mundo justo.
Abraza por igual al dolor y al sufrimiento,
del mismo modo que acoge en su seno al honor y a la amabilidad.
El océano vio nacer al mundo,
del mismo modo que sabe cómo morirá.
Incluso cuando yo me vaya,
todos sabrán que el océano me enseña el camino.
No tengo nada que temer, porque estás conmigo.
No debo ser tímido, porque mis camaradas me están esperando.
Debemos avanzar hacia el lejano y azul horizonte.